◇Punto de vista de Sumire◇[1]

Hermoso cabello rubio que brillaba con la luz del sol.

Ojos azul oscuro como zafiros.

Armadura blanca como la seda y un escudo metálico.

Una caballero femenina con una atmósfera de nobleza rodeándola como si de una pintura se tratase.

No, ella es una Oráculo-sama. En otras palabras, ella es una princesa. En ese caso, ¿ella es una Princesa Caballero?

Y…

(La amiga de la infancia de Eugene-kun.) (Sumire)

Por lo que he oído, estaba segura de que sería una persona linda, pero ella era más hermosa de lo que pensé.

Eugene se inscribió a la Academia de Magia Lykeion tras ser rechazado por la Oráculo Airi.

Así que no debe estarse sintiendo bien internamente -es lo que pensé, pero…

“¡Ya veo! Entonces, ¡eres un graduado de la academia, Mago-san!”

“Sí, yo sería el senpai de Eugene-kun y Sumire-kun.”

“¿Cuál es tu récord en la mazmorra?”

“El mismo que el tuyo, Eugene-kun: 100° Piso. Aunque a mí me tomó 5 años llegar ahí.”

“5 años…” (Eugene)

“No es algo raro. Hay un montón de estudiantes que no logran llegar al 100° Piso después de todo.”

“¿No trataste de apuntar a los pisos 101 y superiores?” (Eugene)

“Piso 101 y superiores…son un infierno. Sería imposible para alguien como yo. Eugene-kun, ¿en serio planeas ir más arriba?”

“Se lo prometí a Sumire después de todo.” (Eugene)

“Eso es genial. Da tu mejor esfuerzo.”

“Muchas gracias.” (Eugene)

Eugene-kun está teniendo una animada conversación con el Mago de la Corte Imperial que está en el mismo carruaje que el nuestro.

Esta persona aparentemente es quien está a cargo de los magos del equipo de investigación.

Eugene-kun es el asistente.

Y…

La amiga de la infancia-san de Eugene-kun -la Oráculo Airi- ha estado mirando a Eugene-kun de vez en cuando desde hace un rato.

Ha habido veces en las que nuestros ojos se cruzan y miramos a otro lado.

(Esto es…algo diferente a lo que escuché.) (Sumire)

La fría princesa que perdió el interés en Eugene-kun después de que supiera que no tenía talento para ser espadachín -es lo que escuché, pero parece que realmente quiere hablar con Eugene-kun.

Incluso cuando nos encontramos en el punto de reunión, la Princesa Airi trató de hablarle a Eugene, pero fue detenida por su prometido (?) quien estaba a su lado.

Un oficial comisionado y un tipo guapo llamado General Berthold.

Bueno, por supuesto que detendría a su novia si tratara de acercase a su exnovio.

(Espera, ¡yo soy la novia de Eugene-kun!) (Sumire)

Debería ponerme celosa si la exnovia de mi novio trata de acercársele, pero…

“¿Le va bien al Director Uther?”

“Así es. Me hizo morder el polvo en nuestro entrenamiento el otro día.” (Eugene)

“¡Ooh, ¿entrenado por el Director de la Academia en Persona?! ¡Estoy tan celoso!”

Él no está viendo a su amiga de la infancia-san en lo absoluto.

Parece que Eugene-kun realmente ha superado su pasado.

“¿Es la primera vez que verás una Gran Bestia Demoniaca, Eugene-kun?”

“No, la he visto unas cuantas veces cuando estaba en la escuela militar. Participé en la subyugación de Ovejas Negras que la Gran Bestia Demoniaca creó.” (Eugene)

“Aah, subyugaciones de Ovejas Negras ciertamente eran una tarea para los estudiantes de la escuela militar.”

“Estaba sorprendido la primera vez que las vi.” (Eugene)

“Haha, igual yo.”

Cuando Eugene-kun estaba hablándole al Mago de la Corte Imperial-san, él de repente volteó hacia acá.

“Esta será la primera vez que Sumire verá una Gran Bestia Demoniaca, así que creo que estará sorprendida.” (Eugene)

“¿L-Luce aterradora?” (Sumire)

“Hmm, más que aterradora, es más bien como que…no luce como un ser viviente…” (Eugene)

“Eso suena difícil de describir.” (Sumire)

Aunque escuché que es seguro ya que está sellado.

Me pregunto cómo es.

Justo cuando estaba pensando en que no quería experimentar nada aterrador…

“¡¡¡Hihihiiin!!!”

El caballo relinchó con fuerza.

El carruaje en el que estábamos dio una parada abrupta.

“¡Kya!” (Sumire)

“Sumire.” (Eugene)

Justo cuando estaba al borde de caerme, Eugene-kun me detuvo.

“G-Gracias, Eugene-kun.” (Sumire)

“Parece que hemos entrado al terreno de la Gran Bestia Demoniaca.” (Eugene)

“Eso parece. Los caballos están asustados y no avanzarán más.”

La expresión de Eugene-kun y del Mago de la Corte Imperial-san se volvieron un poco más serias.

“Bajémonos. Iremos a pie a partir de ahora.” (Eugene)

“O-Okay.” (Sumire)

Me bajé del carruaje con Eugene-kun sosteniendo mi mano.

Es una planicie con una buena vista de matorrales y césped creciendo sin control.

Hay una montaña en el horizonte.

No hay construcciones hechas por el hombre, y solo hay un camino por el cual un carruaje ha cruzado, yendo directamente hacia esa montaña.

Eugene-kun, el Mago de la Corte Imperial-san, y yo caminamos por ese sendero, y la Oráculo Airi y el General-san se estaban moviendo alrededor con los militares que comandaban.

Es un buen clima con las nubes esparciéndose ampliamente.

La planicie es verde brillante y es un buen paisaje, pero…

(Es un poco inquietante…) (Sumire)

Me pregunté por qué y descubrí la razón poco después.

No siento la presencia de criaturas vivientes.

El canto de los pájaros, los sonidos de los insectos, o el aullido de las bestias; nada de eso está presente aquí.

Avanzamos por el pequeño sendero silenciosamente.

Solo los pasos resonaban en este silencio.

Justo cuando caminamos por un rato y comenzaba a sentir que estaba un poco cansada…

“Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e!!!”

Una sombra negra de repente salió del suelo.

(¡¿Qué es esto?!) (Sumire)

Esa cosa llamada Oveja Negra estaba envuelta por tentáculos en todo su cuerpo.

Su cabeza tiene 4 grandes ojos.

Su boca tenía una larga lengua colgante y la saliva goteaba de ella.

El inquietante grito que se escuchaba desde hace un rato no venía de la boca en su cabeza, sino de otra boca en su abdomen.

“Una Oveja Negra ha aparecido. Encárguense de ella.”

“““¡Sí!”””

La corta orden de la Princesa Airi hizo que los caballeros entraran en acción.

“¡¡¡Me-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e!!!”

Un grito ensordecedor resonó.

(Uh…es asqueroso…) (Sumire)

La Oveja Negra que era tan grande como un elefante ahora estaba siendo neutralizada por los Caballeros Dorados.

“¡¡¡Gi-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a!!!”

Un grito resonó y la gran bestia colapsó en el suelo.

El cuerpo de la Oveja Negra hizo sonidos de burbujas mientras se derretía.

“No te acerques, Sumire. Te maldecirás y envenenarás de solo tocarlo.” (Eugene)

“¡Hiih!” (Sumire)

Me escondí detrás de Eugene-kun.

E-Esto es aterrador…

Agarré el brazo de Eugene-kun fuertemente.

Sentí una mirada y miré alrededor, y me di cuenta de que la Princesa Airi estaba mirando hacia acá.

Pero desvió su mirada en cuanto nuestras miradas se cruzaron.

“Continuemos.” (Airi)

Comenzamos a caminar de nuevo a las órdenes de la Princesa Airi.

Las Ovejas Negras nos atacaron incontables veces por el camino, pero los caballeros lidiaron con ellas en todas las situaciones.

Era aterrador al principio, pero me estoy acostumbrando lentamente.

Le hablé a Eugene-kun y al Mago de la Corte Imperial-san mientras caminábamos.

“Por cierto, acerca de lo que hablábamos antes, ¿cuál es la apariencia de la Gran Bestia Demoniaca?” (Sumire)

Cuando pregunté esto, Eugene-kun y el Mago de la Corte Imperial-san se vieron la cara el uno al otro.

¿Eh? No dije nada raro, ¿cierto?

“Aah, lo siento, Sumire. No te lo dije apropiadamente.” (Eugene)

“Sumire-san, Haagenti es eso. Ya está a la vista.”

“………… ¿Eh?” (Sumire)

Miré a la dirección a la que el Mago de la Corte Imperial-san señaló, pero ahí no había nada.

Hay un camino que va desde la llanura hasta la gran colina…

“……… ¿Eh?” (Sumire)

Y entonces, me di cuenta.

La colina se mueve.

“Es esa colina…” (Sumire)

“Eso es Haagenti, Sumire.” (Eugene)

“También estaba sorprendido la primera vez que la vi.”

No pude hablar más.

Me quedé sin palabras.

“Siento que se volvió una talla más grande desde la última vez que lo vi hace mucho tiempo.” (Eugene)

“Sí… sentí como si de repente se hubiera vuelto más grande que antes. De acuerdo con la Primera Ministra, no sería extraño que el sello se rompa en menos de medio año…”

La conversación entre Eugene-kun y el Mago de la Corte Imperial-san no entró en mi cabeza.

¿Es la Gran Bestia Demoniaca así de grande…?

La Bestia Divina Cerbero-san que encontramos en el Piso 20 y el Dragón del Piso 50 están comenzando a parecer pequeños en comparación.

Después de caminar un rato, llegamos a un lugar que tenía una cerca rodeando a la Gran Bestia Demoniaca.

“Solamente gente que use magia de barrera puede continuar a partir de aquí. Eugene-kun, ven conmigo.”

“Entendido. Sumire, ¿puedes esperar aquí?” (Eugene)

“Okay. Ten cuidado, Eugene-kun. ¿Necesitas mi maná?” (Sumire)

Eugene-kun no puede usar Magic Sword sin maná.

Ese es el porqué pensé que sería mejor si le daba el mío, así que sostuve la mano de Eugene-kun.

“No, solo vamos a investigar. No deberíamos alterar a la Gran Bestia Demoniaca, así que estaré bien.” (Eugene)

“Pero… ¿no te atacarán esas espeluznantes Ovejas Negras de antes?” (Sumire)

“Las Ovejas Negras dejan de aparecer cuando te acercas a la Gran Bestia Demoniaca. Las Ovejas Negras aparentemente son partes de la Gran Bestia Demoniaca que cayeron de su cuerpo. No sé si sea por instinto, pero tratan de alejarse de la Gran Bestia Demoniaca. Ese es el porqué dejan de aparecer cuando nos acercamos.” (Eugene)

“Ya veo. Pero, en serio, ten cuidado.” (Sumire)

“Lo sé.” (Eugene)

Me da una palmadita en la cabeza.

“Me voy.” (Eugene)

Eugene-kun entró al área cercada del sello.

Las espaldas del Mago de la Corte Imperial-san y Eugene-kun se volvieron más y más pequeñas.

Los estaba siguiendo con mis ojos al principio, pero ambos estaban observando las estacas(?) clavadas en el suelo y estaban hablando de algo. Parece que tomará un buen rato.

Justo como Eugene-kun dijo, parece que los monstruos no aparecen dentro de la cerca.

(Parece que tardará.) (Sumire)

Mientras estaba pensando eso…

“Discúlpame, señorita.”

Alguien me habló.

“¿Eh? ¡¿S-Sí?!” (Sumire)

La Amiga de la Infancia-san de Eugene-kun -la Oráculo Airi- estaba parada justo a mi lado.

(Uwaa…tan hermosa…) (Sumire)

Su cara parecida a la de una muñeca es incluso más hermosa de cerca.

“Tu nombre era…Sumire, ¿cierto?” (Airi)

“¡Sí, Sashiogi Sumire!” (Sumire)

“Un placer conocerte. Yo soy Airi Areus Grandflare. Tengo algo de lo que quiero hablar contigo—” (Airi)

Justo cuando la Oráculo-sama estaba a punto de decir algo…

“¡Princesa Imperial Airi, la investigación ha concluido!”

Uno de los Caballeros Dorados gritó.

El Mago de la Corte Imperial-san ciertamente está regresando.

“Ya veo, si la investigación ha terminado, escuchemos los resultados y—¿hm?” (Airi)

La Princesa Airi inclinó su cabeza.

“¿Eh?” (Sumire)

También lo encontré extraño.

(¿Eugene-kun no está regresando…?) (Sumire)

Por alguna razón, Eugene-kun está yendo más adelante por su cuenta.

“¿Eugy…?” (Airi)

La Princesa Airi está poniendo una cara preocupada.

Parece que el quererme hablar ya no está entre sus preocupaciones.

Yo y la Oráculo-sama estábamos mirando la espalda de Eugene-kun.

Eugene-kun se volteó hacia acá.

Él me está saludando con una sonrisa.

Él probablemente lo esté haciendo para no preocuparme.

“………”

¡¡¿La Oráculo-sama se puso super enojada?!!

(¡¡Eugene-kun, vuelve~!!) (Sumire)

No hay forma de que el grito que hice en mi corazón lo alcanzara.

◇Punto de Vista de Eugene◇

“Hmm… Los Pilares Mágicos que soportan la barrera están mucho más agrietados de lo que pensé…”

El Mago de la Corte Imperial-san estaba mirando a la barrera mientras sudaba a mares.

Por cierto, yo soy quien carga las herramientas.

“Eugene-kun, nos estamos acercando a la Gran Bestia Demoniaca. ¿No es demasiado doloroso para ti?”

“No, estoy bien. ¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?” (Eugene)

Por lo que puedo ver, su complexión luce bastante mala.

¿Deberíamos descansar un rato?

“Haaah… Haah… Terminemos la investigación aquí. Hace un mes, cuando alguien más vino a investigar, dijeron que ‘aguantará por medio año más’, pero por lo que veo, se va a romper dentro de 3 meses.”

“3 meses…” (Eugene)

El Mago de la Corte Imperial miró a la Gran Bestia Demoniaca que se alzaba ante nosotros como una montaña.

Tienen un tamaño tan ridículo que sería estúpido llamarla una criatura viviente.

Pero esa montaña sube y baja lentamente.

Es la prueba de que es una criatura viviente.

“Dicho eso, no estás sudando ni un poco, Eugene-kun. ¿Puede ser que puedas acercarte más?”

“Eso es…” (Eugene)

Decidí responder honestamente tras pensarlo un poco.

Hay un montón de oficiales de alto rango en el Imperio que son bastante orgullosos, incluidos los Magos de la Corte Imperial.

Pero sentí que no tenía que preocuparme con este.

“Creo que puedo acercarme más.” (Eugene)

“Incluso aunque eres tan joven. Eso es maravilloso… En ese caso, no tienes que obligarte a ti mismo, así que, ¿podrías grabar los Pilares Mágicos tan cerca como puedas acercarte a la Gran Bestia Demoniaca con esta herramienta mágica de grabación?”

“Entendido.” (Eugene)

Asentí y recibí la herramienta mágica.

Le di al Mago de la Corte Imperial el resto del equipaje.

Él regresó con pasos inestables a donde Sumire y los Caballeros Dorados estaban esperando.

(Ahora bien…) (Eugene)

Miré a la gran montaña que me miraba también.

Un sonido de estruendo que hacía retumbar el suelo cada cierto tiempo.

Estaba bastante sorprendido cuando aprendí que esa era la respiración de la Gran Bestia Demoniaca.

Avancé lentamente.

El maná y el miasma se volvían más y más pesados con cada paso que daba.

Ni siquiera sería capaz de respirar sin la Barrera Mágica.

Pero…

(Comparada con la 7° Prisión Sellada de la Academia de Magia…) (Eugene)

Esto es un poco mejor.

Ese lugar tiene: Maldición, Veneno, Corrupción Mental, Miasma, Alucinación. De todo un poco.

Este lugar solo tiene maná y miasma corriendo sin control como en una tormenta.

Solo tengo que soportar eso.

“Incluso con eso, aún es difícil…” (Eugene)

Me hablé a mí mismo.

El gran cuerpo de la Gran Bestia Demoniaca está cada vez más cerca.

Y así, comencé a grabar el estado de los Pilares Mágicos.

Tal vez debido a que están más cerca de la Bestia Demoniaca que los que vimos antes, pero, están más que agrietados y están al borde de sucumbir.

No creo que cumplan con su propósito de sello ya.

No es como si supiera mucho de sellos, pero, esto…

(Oh mí, ¿si no es la Bestia Demoniaca Estelar, Haagenti-chan? Ha crecido bastante.)

(¿Eri?) (Eugene)

Ha pasado un tiempo desde que escuché la voz de Eri.

No me ha hablado en lo absoluto desde que vine al Imperio.

Pensé por seguro que era debido a que la transmisión por pensamiento no llegaba tan lejos…

(Como si fuera eso. Estaba durmiendo todo el tiempo.) (Eri)

(Así que solo estabas durmiendo.) (Eugene)

(No me visitarías de todos modos~.) (Eri)

(Vamos, lo siento. Regresaré dentro de alrededor de 10 días.) (Eugene)

(Demasiado~. Prepárate en cuanto regreses. Voy a dejarte totalmente seco♡.) (Eri) (Nero: muerte por snus nus nus)

(……)

Estoy un poco asustado de regresar.

Pero hay algo que me molestó más.

(¿Sabes mucho acerca de la Gran Bestia Demoniaca, Eri?) (Eugene)

(¿Hm? ¿Los mortales la llaman así? Es solo una bestia demoniaca que nació del maná del Planeta Vena. Una bestia demoniaca-chan que tiene un poco más de maná que las demás y se volvió grande.) (Eri)

(¿Esto está al nivel de ‘un poco’?) (Eugene)

Estaba boquiabierto.

(De todos modos, es un sello bastante crudo~. Con esto, tomará solo unos cuantos días hasta que el sello caiga, ¿sabes?) (Eri)

(… ¿Unos cuantos días?) (Eugene)

No, eso es raro.

El Mago de la Corte Imperial-san dijo que había alrededor de 3 meses más.

Pero incluso con mis ojos no entrenados, podía sentir que el sello se rompería antes que eso.

Aunque es algo que noté solo hasta acercarme más a la Gran Bestia Demoniaca.

(10 días a lo mucho; 7 días al menos.) (Eri)

(¿No hay duda sobre ello?) (Eugene)

(Probablemente.) (Eri)

(……) (Eugene)

Puedo darme cuenta debido a que hemos estado juntos por un buen tiempo.

El ‘probablemente’ de Eri significa ‘casi seguro’.

Parece ser un hábito de cuando servía a las Diosas en el Reino Divino. Lo que ella dice casi siempre es preciso.

Aunque bueno, ella es un Ángel Caído, así que ella ‘miente’ de vez en cuando.

Pero sentí que esto no era una mentira.

(Esto es… parece que he regresado en un mal momento.) (Eugene)

La legendaria Gran Bestia Demoniaca que destruyó parcialmente la capital hace 50 años.

El sello se romperá dentro del horrible tiempo límite de 10 días.

Me dirigí a donde Airi, Sumire, y el Mago de la Corte Imperial-san estaban con pasos pesados para reportar esto.

■Respuesta a los Comentarios (Del Autor):

>Hmm, realmente se siente que la primera ministra ‘lo preparó’[2].

-La Primera Ministra-chan realmente es sospechosa, ¿no es así~?

[1] <Traductor Jap-Ing: Sumire cambia la forma en que se refiere a Airi un montón en esta parte sin ninguna razón real. Lo mantendré como está, pero dependiendo de cuan confuso se vuelva en otros capítulos, podría dejarlo fijado en un solo.> Traductor Ing-Esp: Traduciré como esté en la versión en inglés, así que será más o menos lo mismo.

[2] Set him up= Prepararlo. Aunque también es traducido como “poner una trampa” o “tenderle una trampa” a alguien. Así que supongo que es un juego de palabras.