Contando aquella vez con Hime, esta es la segunda vez que una chica me llama a la azotea.

No, si contamos la «práctica de confesión» de Chiwa durante las actividades del club, esta es la tercera vez. Al mirar solo los números, pasamos de ser popular a ser aún más popular; sin embargo, ni siquiera ha habido una confesión seria. Esta vez, probablemente será lo mismo.

— ¡Gracias por venir! Takkun.

Bajo el brillante cielo de otoño, Fuyuumi Ai giró enérgicamente para mirarme.

— ¿Por qué te molestaste en llamarme? Hace bastante frio a esta hora.

El viento en la azotea de las cuatro de la tarde es sorprendentemente frío. Desde el principio, mis manos estaban congeladas y me frotaba las manos como un anciano.

— Aunque yo, no siento frío en lo absoluto.

La cara de Fuyuumi se veía ligeramente rojiza mientras murmuraba.

— Siendo así, Ai-chan compartirá su calidez contigo～♪

Agarró mi brazo y se frotó contra mí.

— ¡N-no te me pegues…! ¡Suéltame!

Aunque inmediatamente la aleje, ella se sentía realmente cálida y cómoda. Atacar mediante el contacto es realmente peligroso, perderé ante la suavidad de A-chan.

— Sabes mi razón para llamarte, ¿verdad?

— …podrías decir eso.

Lo más probable es que se trate de mi ruptura con Masuzu.

— No preguntaré el por qué, aunque tengo mucho que decirle a Natsukawa-san, pero lo pasado, pasado. Aun así, puedo asumir que el contrato se ha roto, ¿verdad?

— ¿Contrato?

En ese momento, Fuyuumi dio un paso adelante.

Su rostro estaba tan cerca que nuestras frentes casi se tocaban, y se veía tan seria que contuve el aliento.

— Por favor, sal conmigo, Kidou Eita-kun.

— ….

Entonces así que, ¿esta era la razón?

— A-chan, te lo dije antes. No selle ese certificado de matrimonio.

— Eso ya lo sé. No usaste el sello, usaste un sello de sangre ♪

— ¡Que ese no fue el caso!

Esto es demasiado molesto, un registro matrimonial con sangre, ¿qué es esto, un pacto con el diablo?

— Como dije antes, sobre el matrimonio, no lo revelaré al público antes de nuestra graduación.

— Si es posible, deseo nunca hacerlo público.

— Pero, una relación de amor normal no es un problema, ¿verdad? Porque Takkun ya está soltero.

— ……kurh. — diablos, no tengo nada que decir en contra de eso.

Aunque parecía un chantaje unilateral de Masuzu para convertirme en su novio falso, al final también recibía protección. Al menos solía tener una razón como «tengo novia» para rechazar las confesiones de las demás.

Pero ahora, ese escudo ha desaparecido, y solo puedo luchar contra ello con mis puños desnudos.

— No tengo deseos de salir con alguien.

— Cierto, aunque no es agradable escuchar comentarios como «¡justo después de una ruptura ya está saliendo con otra!?», si lo explicamos concretamente creo que lo entenderán.

— Oye, eso no es lo que quise decir…

— Todas los estudiantes de último año en el comité disciplinario nos están apoyando, no habrá rumores negativos. Kaoru también podría darnos ayuda. Sí, de este modo es mejor, ya que quería que todos asistieran a la boda en primer lugar ♪ — expresó Fuyuumi mientras se sacudia.[2] — Si puedo salir con Takkun, creo que todos los días serán muy felices. Te haré un bento todos los días. Podremos almorzar en un lugar que encontré para estar juntos a solas. ¿También podremos estudiar después de la escuela? A decir verdad, hay un café al que me gustaría ir con Takkun, y, y también……

Estaba realmente feliz mientras imaginaba un futuro color de rosa. Tan deslumbrantemente brillante que casi puedes ver el rosa en sus ojos.

Pero debo quitar esas rosas.

¡Aunque me duela hacerlo, es lo que debo hacer!

— Sabes, yo… en realidad soy «anti-amor».

Lo dije……

Finalmente lo dije.

En realidad, nunca le he contado a nadie sobre eso, ni siquiera a Chiwa o a Kaoru, algo solo entre Masuzu y yo, finalmente lo dije.

Fuyuumi inclinó la cabeza confundida.

— ¿Despistado sobre el amor?[3]

— ¡Es anti!

¡Aunque tampoco voy a negar el hecho de que también soy despistado sobre el amor!

— Mis padres se divorciaron cuando yo estaba a final de secundaria. Ambos tenían aventuras con sus otras parejas, y entonces me dejaron, desapareciendo. Terminando en Saeko-san asumiendo el papel de mi guardián.

Fuyuumi me escuchó atentamente.

No parecía sorprendida, muy probablemente porque ya lo había adivinado.

— ¿Qué tiene esto que ver con el «anti» de Takkun?

— Antes del segundo año de secundaria, mis padres eran melosos, incluso más empalagosos de lo que dijiste antes. Pero en solo un año, se convirtió en un mayhem. Al final, crearon muchos problemas a nuestros familiares; dejaron su trabajo, su familia y se fugaron con sus nuevas parejas. Desprecio este tipo de mentalidad del “amor es lo primero» desde el fondo de mi corazón. Si cualquiera lo experimenta en carne propia, pensarían «¿por qué si siquiera el amor importa?»

— Por eso, ¿te volviste «anti-amor»?

— Exacto.

— Siendo así, ¿por qué saliste con Natsukawa-san?

— …Muchas cosas salieron mal, eso es todo lo que puedo decir. Así que nuestra relación no duró.

«Hmm», murmuró Fuyuumi, pero no profundizó más.

— No quiero salir con nadie. Lo siento, pero no puedo aceptar tu confesión. — Exhalé ruidosamente.

Con esto lo dije todo.

Se siente bien dejar salir todas esas palabras apiladas en mi corazón.

— Ya veo… — la voz de Fuyuumi sonaba apagada. — Así que sucedió algo así. Debe haber sido bastante duro, Takkun.

— Detente, no es hasta el punto en que necesites simpatizar conmigo.

Tener padres divorciados es común, así que no creo que tenga mala suerte. De hecho, conseguí que Saeko-san me cuidara, ¿no es una bendición?[4]

— Tienes razón, lamento haber sacado conclusiones.

— Debería ser yo quien pida perdón por hacerte escuchar una historia tan aburrida.

Bien.

Problema resulto.

Fuyuumi también pareció entender, estaba sonriendo, aliviada.

— Por lo tanto, me quedaré a tu lado de ahora en adelante. Hagamos nuestro mejor esfuerzo para cuidarnos mutuamente.[5]

— Ahh, no vayas a empezar otra vez.

— El primer lugar al que debemos ir, ¿qué tal Gorgeous Tsuba Park? Escuché que las parejas que van allí en su primera cita tendrán una relación duradera.

— Oh, ¿existe tal superstición?

— Podría ser así si pensamos demasiado en eso, pero creo que tener las mismas creencias es importante para los dos. Al reunir lentamente pequeñas supersticiones, algún día se convertirá en un vínculo… eso es lo que creo.

No pude evitar reírme.

— A-chan es muy romántica, eh…

— Hpmhhh… ¡Por qué te estas riendo Takkun! ¡Baka! — ella golpeó mi hombro con su puño.

— Ajaja, eso dolió, tonta. — Le devolví el golpe.

— ¡Los que llaman a otros tontos lo son ellos mismos, baka!

Pokapoka.

— A-chan fue la que lo dijo primero.

Pokapoka, poka~.

Fufufu, ¿no les parece que está haciendo calor?[6]

— Dios~ ¿dónde estás tocando? ¡Takkun, pervertido!

— Preguntas «dónde», ¿pero si es tu hombro? ¿Cómo es esto pervertido? Si lo ponemos de esta manera, A-chan es mucho más pervertida. Toma esto…

— Ahm ahm[7] ♪ A-chan siente que está haciendo calor…

— Ujiji, entonces déjame calentarte A-chan……. un segundo,

¿¡POR QUÉ PASA E’TOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!?

Accidentalmente terminé cortando la «s» ejerciendo demasiada fuerza.[8]

— ¿¡Como acabamos así!? Te dije que no iba a salir contigo, ¿cierto?

— Takkun, cálmate, has estado totalmente alterado desde hace un rato.

— ¡Eres la última persona de la que quiero escuchar decir eso!

Creo que estoy a punto de llorar.

Aunque las palabras son comprensibles, el razonamiento no lo es, que horroroso…

— Entiendo que Takkun es anti-amor. Pero después de escuchar más y más todo lo que te paso, no puedo simplemente pretender no haber escuchado nada. No voy a dejarte.

— ¿…eh?

— En otras palabras, ¡así son las cosas!

Fuyuumi me apuntó severamente con su el índice derecho.

Era su pose en modo comité disciplinario que no había visto en mucho tiempo.

— ¡Usaré mi «amor»[9] para curar tu anti-amor, ¡ya lo verás!

Y para cuando volví a mis sentidos, me vi fascinado la cara de A-chan.

— …..ahhh……

Es cierto.

A-chan es este tipo de persona.

Alguien que se toma muy en serio sus sentimientos, siempre cuidando a los demás.

— Creo que, si entraras en contacto con el amor verdadero, la mentalidad de Takkun de «odiar algo antes de intentarlo» puede curarse. Es como regar las flores, si solo parece que pones tus sentimientos en ello, ¡está claro que florecerá una relación marchita!

A-chan parecía más motivada que nunca.

¿Por qué…?

Ya la rechacé, ¿por qué esto empeora las cosas?

No entiendo.

No entiendo nada.

¡El amor es demasiado complicado!

◆

A la mañana siguiente.

Un olor a sopa de miso hacia cosquillas en mi nariz, entonces asomé mi cabeza de entre las sábanas.

Que olor tan agradable.

La sopa de miso que yo mismo preparo, está hecha con algas Kombu, pero esta parece hecha con anchoas. Huele genial, lo comería junto con salmón a la plancha y nattou.[10]

Aunque me gustaría salir de la cama e ir directo a la sala… hoy hace bastante frío, que no quiero levantarme de la cama.

— Takkun, es de mañana. Despierta.

Una adorable voz resonó agradablemente en mis oídos.

— Déjame dormir cinco minutos más.

— Noo~pe[11], no podrás disfrutar tu desayuno con calma si haces eso, ¿sabes?

Suavemente, sacudieron mi cuerpo.

Un brillante cabello suelto se balanceaba ante mis ojos.

— ¿…Qué hay de comer?

— Sopa de miso con tofu, omelette y espinacas hervidas. y salmón a la parrilla～♪

— Si le agregas nattou, me levantaré.

— Supongo que no se puede evitar… Muy bien, deja que Ai-chan lo agregue por ti.

— Agregar, eh…

No me puedo esperar.

Si lo revuelves más de cincuenta veces, me pregunto si el mundo cambiará. Obteniendo un sabor suave. Especialmente agregando el amor de A-chan, siendo como tener la fuerza de cien personas.

Espera…

— ¿¡Por qué estás aquí!?

Un nori tsukkomi en mi habitación para comenzar la mañana.[12]

— No me asustes. Gritando así de repente.

Fuyuumi Ai vistiendo el uniforme con un delantal encima me miró con unos ojos exaltados. ¡Yo soy el que debería estar confundido!

— ¿Cómo entraste? ¿De dónde conseguiste la llave? Debería haber cerrado las puertas, ¿¡verdad!?

¿¡Esta demente se ha deteriorado hasta convertirse en una criminal!?

— Entre por la puerta como una persona normal, tu tía[13] me recibió.

Ah.

— ¿…Saeko-san está en casa?

Pensé que pasaría la noche en su oficina como de costumbre, para estar despierta a esta hora, debe haberse quedado despierta toda la noche.

— Tranquilo, ya que entiendes, date prisa y levántate, ¿o no vas a querer llegarás tarde?

¡Whoosh! Las cortinas fueron abiertas, y el cielo estaba tan brillante que lo detesté.

Dicho eso, ¿es este un paso para curar mi anti-amor?

◆

Cuando bajé a la sala de estar, vi a Saeko-san sonriendo, sentada junto a la mesa del comedor.

— Que tal, Eita, ¿cómo te sientes con el evento de una chica despertándote?

— ¡Mi tranquilidad ha bajado un montón!

Aunque quería reprochar un poco, sobre la mesa había un delicioso desayuno completo. Mi estómago gruñó, y eso me calmó.

— ¡Ahhh~ este salmón a la parrilla está perfectamente cocinado! Las tiendas de conveniencia no pueden hacer algo de este nivel.

— Gracias por el cumplido, tía.

Una Fuyuumi parada en la cocina, estaba sonriendo.

— Vamos Takkun, toma asiento. Calentaré la sopa de miso en un momento.

— S-Si……

De algún modo, todo se siente un desastre.

La cocina que suele ser mía ha cambiado a manos de Fuyuumi quien estaba parada allí, haciéndome sentir como si fuera la casa de otra persona.

Fuyuumi estaba cantando «La cocina es amor ～♪» mientras bailaba de un lado a otro entre la estufa y la tabla de cortar. Cortando el rábano, mezclando la sopa de miso y limpiando. Lo hizo maravillosamente, parece que tiene experiencia.

— Takkun, ¿cuánto arroz quieres?

— L-Lo normal está bien.

— Bien, con esto debería estar ♪ —, dijo Fuyuumi mientras revolvía el shamoji[14], incluso el sonido de abrir y cerrar de la olla arrocera era rítmico.

— Esta muy bueno. — Saeko-san agitó su nattou mientras la felicitaba. — Una tsundere que es mala cocinando es un escenario básico, pero eres sorprendentemente buena en esto.

— Ufufu tía, no soy una tsundere. Si tuviera que decirlo yo misma, por supuesto, sería una deredere. ¡Porque estoy llena de amor por Takkun!

— ¡Oohhh, te ganaste un punto!

¡Jajajajajaja! Las risas de Saeko-san y Fuyuumi resonaron en la sala de estar.

¿Qué onda con este ambiente…?

Tengo ganas de vomitar azúcar, mi estómago se está revolviendo incluso antes de tocar la comida.

— Saeko-san, ¿qué está pasando?

— No mucho, ¿escuché que terminaste con Natsukawa-san?

Ella me miró con ojos agudos.

— En serio, ¿por qué no me hablaste de algo tan importante…? Onee-chan está triste. Pensé que me pedirías algún consejo primero.

— No importa cómo lo pienses, no existe tal opción…

¿Por qué alguien pediría consejos sobre su vida amorosa con su tutor? Qué vergüenza.

— Te lo dije antes, pero estoy en contra de que salgas con esa chica. Aunque estoy bien que salgas con Chihuahua-chan, pero la chica tsundere tampoco está mal. Mira lo bien que va ese «delantal sobre el uniforme», ¡no me puedo contener! ¡El cosplay ni siquiera puede alcanzar este nivel!

— Haa…

Hablando de eso, recuerdo que Masuzu vino sin ser invitada con su uniforme y un delantal.

El delantal era nuevo, sin suciedad ni arrugas, un producto nuevo que no se siente hogareño.

Pero eso también fue bastante bueno…, aunque es diferente cuando Fuyuumi lo usa. Después de lavados repetidos, el color y el patrón se han desvanecido. El delantal está lleno de vida de la familia de Fuyuumi, junto con el uniforme azul oscuro, crea un contraste fuerte y atractivo.

— Yo soy la que hace quehaceres en mi familia. — dijo Fuyuumi mientras me daba una taza de té.

Ella habló sobre el fallecimiento de su madre antes, y su habilidad con cuchillos durante el campamento de verano también fue hermosa. Su experiencia con las tareas del hogar debería ser más larga que la mía.

— ¿Está bien, dejar lo que haces en casa así?

— Por supuesto, deje preparado el desayuno de mi padre y mi hermano antes de irme.

¿A qué hora si quiera te despertaste?

Tomé un bocado de arroz y…

— ¡De-delicioso! — Tanto la humedad como el momento son perfectos. Se supone que es la misma olla arrocera, ¿por qué su arroz es mucho mejor?

— ¡Listo, Takkun! Los agregué para ti. — Me pasó un nattou de aspecto cremoso.

Lo mezclé en el arroz humeante y lo puse en mi boca. Ese olor acre característico fue purificado por el arroz blanco, la crema inundó mi paladar, llenándola con un sabor indescriptible. Arroz, frijol, arroz, frijol, cada vez que mordía los pedacitos, había una sensación diferente, una felicidad de «qué suerte tengo de haber nacido en Japón» llenaba mi corazón.

— El estómago de Eita se captura tan fácilmente. — Antes de que la voz de Saeko-san me devolviera a la realidad, estaba ocupado metiéndome arroz con nattou en la boca.

Fuyuumi sonrió.

— ¿No les molesta si preparo el desayuno de vez en cuando? 

— Por supuesto que te recibiría con los brazos abiertos, pero, si Chihuahua-chan supiera de esto, ¿crees que se quedaría en silencio? — dijo Saeko-san mirándome. Realmente disfruta el burlarse de mí.

— No es como si saliera con Chiwa de todos modos.

— ¡Entonces no hay problema! — Fuyuumi felizmente regresó al fregadero y comenzó a lavar los platos.

Estoy muy agradecido con ella.

Pero, aunque estoy agradecido sigo sin entender nada.

Creo que desayunar bien y que te guste el amor son dos cosas diferentes.

◆

La primera en reclamar fue Chiwa.

— Mayhem con mi amigo de la infancia y mi amiga.

Mientras Fuyuumi se aferraba a mí mientras nos preparábamos para salir de la casa, nos encontramos con Chiwa, que también salía de su casa. Qué situación tan aterradora.

— Oye, Ai, ¿por qué estas saliendo de la casa de Ei-kun?

— ¿No es eso obvio? Le preparé el desayuno.

Fuyuumi se aferraba a mi brazo.

— No importa, ¿verdad? Takkun está soltero de todos modos, así que no necesito preocuparme por Natsukawa-san. ¡Por supuesto, tampoco necesito el tuyo!

Una declaración que estaba llena de desafío.

Por otro lado, aunque Chiwa pareció perdida por un momento, se mantuvo tranquila en todo momento.

— Ei-kun, es genial que puedas disfrutar de tu desayuno. Ha pasado mucho tiempo desde que comiste un buen desayuno, ¿verdad?

— Ahora que lo mencionas, definitivamente ese es el caso.

Debido a que recientemente he aumentado el tiempo que dedico a estudiar hasta tarde, mi desayuno suele ser simple, un poco de pan de la tienda de conveniencia y leche, o simplemente arroz blanco junto con sopa de miso.

— Yo podría prepararte el desayuno, aunque definitivamente no será comparable con el de Ai.

— Fufufu, Chiwa has mejorado mucho, pero aun tienes un largo camino para llegar a mi nivel.

Hablando de eso, recuerdo que Chiwa estaba aprendiendo cocina de Fuyuumi.

Aunque siendo así…….

Sorprendentemente, Chiwa no estaba enojada.

Si fuera Masuzu, instantáneamente se crearía un mayhem.

«¡Por qué sales de la casa de Ei-kun, ladrona de amigos de la infancia!»

«¡O~ ho ho ho![15] ¡Eso es porque, por supuesto, soy su novia, lamentable Chihuahua-san!»

No es que quiera presumir, pero puedo imaginar totalmente esta escena, incluso imaginarme siendo inútil entre esas dos.

Debido a que el enemigo no es Masuzu, ¿ella no tiene la voluntad de luchar?

Fuyuumi parecía estar pensando en lo mismo.

— Chiwa, ¿no tienes nada que decir?

— ¿Eh?

— Incluso si voy a la escuela con Takkun, ¿no me ladrarás ni me morderás?

— En lugar de eso, tengo más contemplaciones sobre ser tratada como un perro.

Aunque Chiwa miró a Fuyuumi con una mirada penetrante, su expresión instantáneamente volvió a la normalidad.

— Cambiando de tema, ¿Ai está bien con eso?

Fuyuumi frunció el ceño.

— ¿Qué quieres decir?

— A pesar de que tu relación es a larga distancia, ¿te parece bien tener una aventura tan abiertamente? ¿Las cosas están estancadas entre ustedes dos? Él tampoco regresó durante las vacaciones de verano.

— Y, ¿de qué estamos hablando?

— ¿De qué? estás diciendo…

Chiwa me miró.

Al ver esa expresión preocupada, entendí lo que Chiwa quería decir.

Dijimos la misma línea casi al mismo tiempo.

— ¿Qué sucedió con Murata Michael Daigorou?

La cara de Fuyuumi frunció un ceño y, se congeló.

Katakata![16] Ella comenzó a temblar.

¡Gashi~! Se cubrió la cara y gritó al frío cielo de la mañana.

— ¡¡Ai-chan, escenario épicamente olvidado……….!![17]

Así que ella realmente se olvidó de eso…

Esta chica olvida sus propios escenarios con demasiada facilidad. Aunque es terca, suele ser honesta y no puede convertirse en una «mentirosa». Completamente lo opuesto a Masuzu.

— Err, ermmm, eso es, bueno, Michel, debería decir que casi ha desaparecido,[18] no me llamó ni me envió un mensaje recientemente, esto no funcionará. ¡Debe ser Tokio que lo cambió! ¡La gente del distrito rojo, el humo de los autos de las calles de Tokio, las ondas electromagnéticas del Skytree,[19] todo corrompió su corazón!

Entonces ella dice que su ruptura es culpa de Tokio. A todos los ciudadanos de Tokio, pido disculpas.

— ¿Así que terminaron?

— ¡Y-yo fui quien lo dejo!

Ella quiere llegar a la cima sin importar qué, típico de A-chan.

— Porque rompiste con Michel, entonces quieres que Ei-kun se convierta en tu novio. Aunque no está mal decir que es propio de Ai hacerlo.

— ¡E-ese no es el caso! ¡Yo no soy como esas mujeres promiscuas!

Sí, lo descuidado de A-chan no son sus nalgas, sino su cerebro.[20]

— Entonces, ¿qué es esto? ¿Una relación doble?

— No, como dije, te equivocas, no es así, ¡no es como crees que es…!

Fuyuumi negó con la cabeza, con los ojos llenos de lágrimas, y retrocedió.

Después de apilar mentira tras mentira, la bola de nieve está llegando a su punto de ruptura.

Se veía tan lamentable, y justo cuando iba a ayudarla…

— ¡Oh, cierto, olvidé que tengo trabajo en el comité disciplinario! ¡Voy corriendo a la escuela…!

Antes de que pudiera detenerla, ya estaba corriendo en dirección a la preparatoria.

— Ai en serio puede correr muy rápido… sería genial si se uniera al club de atletismo.

— Aunque eso no es lo que deberías estar elogiando. — Suspiré y caminé hacia adelante.

Chiwa me siguió de cerca.

— Escuché que lloverá por la noche, Ei-kun, ¿trajiste tu paraguas?

— Lo había dejado en el aula.

— Puede que lo roben.

— También me preparé para eso, mi nombre está escrito arriba en letras enormes.

— Ajaja, típico de vos.

Una conversación realmente aburrida.

Cuando estoy con Masuzu, Hime o Fuyuumi, estas conversaciones rara vez suceden.

— Hace un rato, ¿no estabas enojada?.

— Eh, ¿enojada por qué?

Le pregunté cuidadosamente el por qué no estaba enojada cuando salí de casa con Fuyuumi.

— Ahhhh, eso — Chiwa se rio. — Porque Ai no es Natsukawa.

— ¿……lo que significa?

— Que no necesito ponerme tan seria, aunque realmente no puedo explicarlo.

¿Qué significa eso?

Aunque ve a Masuzu como una rival, ¿a Fuyuumi no la ve así?

— Además, si peleo con Ai frente a tu casa, sería problemático para ti, ¿no?

— Bueno, tienes razón.

Dejaría una mala impresión en los vecinos si un mayhem ocurriera tan temprano en la mañana frente a nuestras casas.

— No quiero molestar a Ei-kun. Eso es todo.

— G-gracias.

Chiwa no estaba pensando egoístamente por mí.

Que es este sentimiento.

Mi nariz tiembla, mi corazón se siente cálido…

— Por cierto, Ei-kun, ¿has perdido peso recientemente?

— ¿Tú crees?

Creo que Masuzu también dijo algo así antes.

Chiwa parecía preocupada.

— No me gustaría confiarle a Ai esto, pero si Ei-kun puede comer adecuadamente de esta manera, entonces está bien. ¿Es esto lo que llaman «pierde un centavo y gana un dólar»?

Aunque creo que el significado está un poco fuera de lugar, puedo sentir la amabilidad de Chiwa a decir eso.

Maldita sea.

¿Por qué me avergüenzo? Ya no puedo mirar a Chiwa.

◆

Cuando abrí el casillero, encontré algo diferente a lo habitual.

— ¿……mmm?

Mis zapatos de interior habían rejuvenecido.

En mi casillero no estaban mis viejos zapatos sucios, sino un par nuevos.

¿Alguien cometió un error y tomó mis zapatos?

No, probablemente ese no sea el caso. Si eso sucedió, no hay razón para poner un par nuevo.

— ¿Qué pasa, Ei-kun? Llegaremos tarde.

— N-no es nada.

Presionado por Chiwa, me puse los zapatos de interior nuevos. La talla era perfecta.

Aunque no sufrí ninguna pérdida real, realmente no me siento bien con esto…[21]

[1] El original 押しかけ女房 (Oshikake nyoubou) es un término que se usa para referir a una mujer se impone ante un hombre, incluso si no están casados o en una relación formal.

[2] Más o menos lo mismo que hacia Megumin cuando obtuvo un nuevo bastón de manatita.

[3] Anti-amor es «Renai Anchi», Fuyuumi lo confunde con «Renai Onchi».

[4] NT (el_yoshi): En efecto.

[5] NT (el_yoshi): Y uno nuevo empieza

[6] El original también usa Pokapoka. La cual es una onomatopeya que significa tanto calidez como golpes repetitivos.

[7] *Inserte gemidos* Aunque solo eran cosquillas…

[8] Ok, esto es algo complicado de explicar. Han estado hablando en un tono infantil y meloso. En el original se utiliza una “n” para ese propósito.

[9] Se hace este juego de palabras con el nombre de Ai 愛衣 utilizando solo 愛 (Ai) que significa “amor”.

[10] Kombu: Algas del género “Laminaria”. Nattou: frijoles de soja fermentados.

[11] Imagina una voz picara como lo diría una milf “da~me”.

[12] [El original (朝からノリツッコミｉｎ俺の部屋). Nótese que hay un «in» en inglés. Segundo, Nori Tsukkomi, básicamente es un tsukkomi con retraso (eso sonó mal de muchas formas…), es decir, seguir el juego a una situación fuera de lugar y tirar el chiste después de un tiempo.]

[13] Oba-sama. Solo es lenguaje formal, en adición se representa la personalidad de Fuuyumi por llamarla de esta forma, intentando “ganar puntos”.

[14] Uno de los muchos tipos de arroz.

[15] Esa risa media rara de las ojou-sama. Aunque una parte de mi piensa que es una Jojo reference

[16] La onomatopeya para describir que algo se va a partir o quebrar.

[17] Similar al usual “愛衣ちゃん大勝利” (Victoria Épica de Ai-chan!), este es 愛衣ちゃん設定大忘却

[18] La palabra original era 消滅, que difiere de 消失, por lo que en lugar de “desaparecido”, puede significar “destruido”, “aniquilado”, y a su vez lo mencionado antes, no obstante, no es la mejor palabra a usar. Significando que se le cae la mentira por el pánico o algo en esas líneas.

[19] Tokyo Skytree, una torre de radiofusion independiente. Conocida como la torre de este tipo más alta del mundo. Aunque no se si eso sigue vigente a día que leas esto.

[20] Literalmente es lo que dice. O sea, lo dice más bonito y es un juego de palabras con «promiscuo» (尻軽) pero es lo que dice xD

[21] Ya me leí esto… en serio. Tas enferma ma’.png