Déjame leer JoJo.

Por favor, déjame leer JoJo’s Bizarre Adventure.

¡JoJo!

¡JoJo! ¡JoJo!

¡JoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJo!

¡JoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJoJo!

Por favor, déjame leer JoJo.

Por favor, déjame leer manga japonés.

Extraño la cultura japonesa.

Extraño el japonés.

¡JoJoooooooooooooooooooooo!

◇

Sabes, Eita.

Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que te escribo una carta.

Aunque ya te he enviado mil setenta y ocho mensajes de texto. Me parece extraño.

¡No me des esa mirada! Cuando era pequeña, era una completa bestia escribiendo cartas.

Mi padre era estricto, así que no me dejaba tener un teléfono celular.

En ese entonces, la única forma en que estaba conectada con Japón era a través de cartas.

En este momento, no estoy en Japón.

Estoy en la sede de la compañía de mi padre que está en Suecia.

Debido a que mi teléfono fue confiscado, escribir cartas es el único método de comunicación que me queda.

Así es, tal como era cuando era niña.

Por eso te escribí esta carta.

Bueno, ¿por dónde debería empezar…?

Hay muchas cosas que nunca tuve la oportunidad de contarte, y también muchas cosas que siempre quise contarte.

Supongo que empezaré con cómo crecí.

También se podría decir que esa fue la historia sobre «cómo llegué a amar tanto a JoJo».

Mi madre nació en un país del norte de Europa. Escuché que se enamoró a primera vista de mi padre, un empresario japonés, y huyó a Japón ignorando las protestas de su familia.

De hecho, casi no tengo conocimiento sobre el país en el que creció mi madre.

Porque mi madre nunca me ha hablado de su tierra natal.

Seguramente, era porque no quería recordarlo.

El patrimonio de mi familia es bien conocido en la ciudad de Hanenoyama, y yo como hija de la familia Natsukawa, fui criada en torno a ello.

Aunque mi memoria es vaga, al menos puedo decir con confianza que estaba feliz. Olvida la parte sobre la riqueza de mi familia, lo más importante era que siempre estaba junto a madre[1].

Sin embargo, en ese entonces casi no tenía oportunidad de interactuar con mi padre[2].

De vez en cuando lo veía de lejos mientras hablaba con mamá o con los sirvientes.

A mi padre no le agradaban los niños.

Al parecer, incluso dio una orden para mantenerme alejada de él.

En ese entonces, pensé «supongo que así son las cosas», por lo que cuando pude ver a una familia real en el jardín de infantes, fue un verdadero shock.

¡Ese niño se iba a casa con su padre!

¡Jugaba con él!

¡Su padre incluso lo llevó en sus hombros!

Dicho esto, nunca pensé me era infeliz.

Ahh, nosotros somos diferentes de lo «normal»…… Llegué a esa conclusión.

Cuando estaba en el jardín de infantes, mi mamá[3] me llevó y dejó la casa de Natsukawa.

La razón fue porque mi padre tuvo una aventura con otra mujer de otro país.

Aunque mi vida cambió de vivir en una mansión espaciosa a un apartamento pequeño, todavía me sentía bendecida. Mientras todavía estuviera junto a mi madre, estaba bien sin importar dónde estuviera.

Mi mamá, realmente amaba el manga.

En particular, el tipo dirigido a chicos adolescentes: manga Shounen.

En Japón, se llamaba «JUMP», me dijo con orgullo[4].

Como si estuviera leyendo un libro ilustrado, lo leería junto a mí.

Mi favorito fue……

Eita. Ya que eres tú, ya deberías saberlo, ¿verdad?

Era JoJo.

Aunque en ese entonces no podía leer la mayoría de los kanji, podía entenderlo con solo mirar las imágenes.

Tuvo un impacto que no se parece a ningún otro.

Cuando mi mamá leyó JoJo, fue especialmente lo mejor.

Incluso me leía los efectos de sonido.

ズキュウウウウン! Zukyuuuun

メメタァ! Memetaa

ゴゴゴゴゴ! GOGOGOGO

メギャン! Megyan[5]

Estaba muy feliz de poder vivir con mi madre de esta forma todos los días.

Pero, cuando yo no estaba cerca, mi mamá lloraba.

A pesar de que ella siempre sonreía frente a mí, ahora que lo pienso… ni siquiera puedo cuantas veces sucedió esto.

Si tan me hubiera dado cuenta más rápido en ese entonces.

Si tan solo la hubiera tratado con más amabilidad.

Si lo hubiera hecho, tal vez no nos hubiéramos separado así.

Cuando tenía siete años, mi padre repentinamente visitó nuestro apartamento.

Puedo recordar la reacción de mi mamá incluso ahora como si hubiera sido ayer.

Cuando mi padre pronunció su nombre a través del intercomunicador del departamento, ella inmediatamente saltó de alegría.

Me agarró de la mano y bailó como una niña.

Ella todavía lo amaba, a mi padre.

Como mi mamá estaba feliz en ese entonces, yo también estaba feliz. Pensar en ello ahora me da una sensación mixta.

Porque la persona a la que vino a ver mi padre no era mi madre, era yo.

Mi padre mencionó que quería llevarme con él.

Su sede de trabajo se trasladaría a Suecia y necesitaba ampliar su red social allí. Para conseguir este objetivo, yo podría serle útil… supongo que eso era lo que quería decir. En ese entonces, no podía entender por qué tenerme allí sería bueno.

Aunque iría con él por el momento, traería a mi mamá después de que nos estableciésemos.

Los tres podemos reunirnos como una familia en el extranjero nuevamente.

…Recuerdo que papá dijo algo así.

Pero yo absolutamente no quería ir.

Es porque, ¿que acaso no era solo un «viejo que no conocía»?

En la escuela, nos enseñan «no sigas a extraños sin importar cómo te lo pidan», entonces, ¿por qué debería seguirlo al extranjero?

Sin embargo, mi mamá me dijo esto:

— ‘Masuzu, serás más feliz si eres criada como un niña de la familia Natsukawa.»

— ‘Mami te seguirá de inmediato, así que asegúrate de esperarme allí.’

Creí en esas palabras y seguí a mi padre a Suecia.

El ambiente allí no era diferente a la mansión original Natsukawa, era tan grande como un castillo. También había muchos sirvientes.

Primero, estudié inglés y sueco.

Luego, aprendí etiqueta. Me lo enseñaron tan a fondo que nunca olvidaría la forma correcta de usar los palillos.

Piano, violín y ballet, los estudié hasta la perfección.

Como nunca fui a la escuela allí, realmente no recuerdo cómo son los suecos.

Como mis tres tutores familiares siempre estaban a mi lado, casi nunca tenía la oportunidad de salir de esa casa.

En una vida como esta, siempre le escribía cartas a mi mamá.

Ella también respondía de inmediato.

Si su respuesta era entregada en un sobre grande, significaba que había un volumen de JoJo en él.

Si mi padre se enteraba, probablemente me obligaría a deshacerme de él, así que los escondía debajo de la cama.

Cuando todos dormían, leía JoJo con una pequeña linterna. En ese entonces, este era mi único interés. Eita, si eres tú, estoy seguro de que puedes entender que tanto esperaba esto.

Sin embargo, aunque pasó mucho tiempo, mi mamá nunca llegó.

Aunque le pregunté al respecto en mis cartas, nunca lo mencionaba en su respuesta.

Incluso si le preguntaba a mi padre, él intentaba cambiar el tema y evitarlo.

Después de varios intentos inútiles de mencionar esto en las cartas, me rendí.

Aproximadamente un año después, fui llamada por mi padre.

Participé en una fiesta familiar en la que participa la gente de clase alta.

Aunque el evento no era tan grande como esas fiestas de clase alta que se celebraban en París, este era un lugar importante para que mi padre ampliara sus relaciones sociales.

Allí, me presentaron a alguien inesperada.

Era la segunda esposa de mi padre.

También, su hija. Una hermana menor nacida de otra madre.

Sí, la que ya conoces. Esa niña rubia de dos coletas.

Mana.

— ‘¡Onei-chan! ¡Yusto en conosherte! ¡Me shamo Mana[6]!’

Me saludó con un japonés tan mediocre que casi me duele la cabeza.

Su madre nunca me miró a los ojos.

Así que hice lo mismo.

Mi padre nos dio sus órdenes.

— No me importa lo que ustedes piensen en el fondo, solo quiero que todos actúen como una familia feliz conmigo aquí.

Ese discurso, me hizo darme cuenta.

Nunca tuvo la intención de traer a mi mamá.

Tenía que preguntarle algo.

— Si quieres que pretendamos ser una familia, ¡debería ser suficiente con solo esas dos personas! ¿Por qué debería participar en tu acto?

Mi padre respondió con una cara amable.

— Porque Masuzu, eres tan hermosa como un diamante.

— ¡Eso es una mentira! ¡¿Qué clase de razón es esa?!

— No hay mentira aquí. Traje a la hermosa «hija de mi ex-esposa» y la crie adecuadamente, también hice que formara una buena relación con mi segunda esposa. Un hombre así sería alabado y confiable en la sociedad. ¿No lo crees?

¿Qué opinas, Eita?

No puedes creerlo, ¿verdad?

Alguien que podría armar tan sin rodeos una fachada tan artificial, solo podría ser un villano.

Para ganar una buena reputación, formó una familia falsa. Este hombre en serio es.

…pero no lo voy a hacer[7].

Durante la fiesta, me quedé en silencio sin pronunciar una palabra de espaldas a mi padre, tal como aprendí de Jojo[8].

El resultado de hacer ese tipo de truco fue arresto domiciliario durante un mes.

Me encerraron en el segundo piso de la casa y no me permitieron ni acercarme a las escaleras.

Lo que significaba… que no podía entregar ninguna carta a mi madre.

Mientras estaba encerrada en mi habitación, Mana vino a verme.

Ella llego con ojos brillantes.

Esa niña, estaba relacionada con ese villano, así que me enojé.

— Onei-chan, ¿estar bien?

— No necesitas obligarte a hablar japonés. Puedo entenderte en inglés por lo menos.

— ‘But, yo, tener una onei-chan japones. Observar. ¡Estudiar japones!’

— ¿…Es eso así? Entonces te enseñaré un japonés maravilloso.

— Really? ¡Mana recordará! What is it[9]?

— ¡Grábalo en tu carne y huesos! 仙道波蹴ッ! Sendou Wave Kick[10]!

— Gywan-! ¡Onei-chan me pateó!

Ahora que lo pienso, fue ahí cuando empezamos a estar en malos términos.

La madre de Mana entró un rato después.

Tenía el mismo cabello rubio y ojos azules.

Era tan hermosa como una estrella de Hollywood, pero por dentro no era para nada cercana a ser bonita. Ella era ese tipo de mujer.

— Solo para que sepas, no amo a Ryuuji. Lo que amo es el dinero y la fortuna familiar de Ryuuji. Y él también lo sabe.

¿Por qué de repente apareciste para decir algo así? Mis ojos se convirtieron en pequeños puntos aturdidos.

— Sería bueno si tú también pudieras hacer lo mismo. Tienes cosas que deseas, ¿verdad? Puedes usar a Ryuuji para que suceda.

— ………

Ese hilo de pensamiento realmente me impresionó profundamente. Me quedé impactada.

Decidí negociar con mi padre.

— Si actúo mi papel como una joya a la perfección, ¿me dejarás volver con mi madre?

El aceptó mis condiciones de inmediato.

A partir de ese momento, me convertí en la «Hija mayor de la familia Natsukawa» y empecé a actuar con elegancia.

No importaba quién fuera, demostraba un comportamiento perfecto. Actuaba de acuerdo con el estándar de buena niña. Para evitar exponer mi naturaleza astuta, también actuaba de manera infantil de vez en cuando.

La madre de Mana también actuó como una buena esposa y madre frente a todos.

Mana todavía actuaba como le gustaba, pero luego pude cuidarla y mejorar mi imagen como una buena hermana. A los ojos del mundo, era una relación hermosa.

En serio, son unos idiotas.

Las cosas salieron de acuerdo con el plan de mi padre, y la sociedad veía a la familia Natsukawa en alta estima.

Tratábamos cada vez más con personas de autoridad, todos reunidos en nuestra casa. Así fue como mi padre construyó sus conexiones en Suecia.

¿Qué me dices? Eita.

¿Tu imagen de mí cambió un poco?

Mi yo «falso», en el extranjero era perfecto.

Esa era la principal razón para atraer negocios exitosos, la fuente de riqueza de mi familia.

Y aun así, no pude lograrlo cuando se trató de engañarte.

Me pregunto, ¿que hice mal……?

Aproximadamente dos años después, sucedió algo impactante.

Las cartas y los volúmenes de JoJo de mi madre se detuvieron.

Aunque los había recibido con frecuencia y sin falta desde que nos separamos.

Mi madre no se olvidaría de algo tan importante como esto.

— Padre[11], ¿has estado ocultando las cartas de madre?

— Imposible, no he hecho tal cosa.

— ¡Estás mintiendo! ¡Definitivamente las escondiste!

— Te pido no me molestes, mi joya. ¿Qué bien me traería eso?

Ya no podía leer lo que pasó en JoJo.

¡El último volumen que me envió fue la parte en la que Polnareff se convirtió en tortuga[12]!

¿¡Qué le pasará a mi Polnareff-kun!?

Decidí escapar de este lugar.

Al evitar los ojos de mi padre y obtener la ayuda de los sirvientes, conseguí un boleto para Japón.

Después de estar separadas durante tres años, finalmente llegó el momento de reunirme con mi madre.

Utilicé la llave electrónica que había conservado fervientemente para entrar en el apartamento.

Y dentro de él.… estaba vacío.

El equipaje y los muebles, casi todo había desaparecido.

Solo quedaban volúmenes de JoJo arrinconados en una esquina de la habitación.

Mientras estaba en estado de shock, el teléfono que había quedado en la sala de estar, sonó.

— ‘¿Estás satisfecha ahora? Masuzu.’

Era la voz de mi padre.

Todo había estado en la palma de su mano todo el tiempo.

— ‘¿A dónde llevaste a mi madre?’ — En ese momento, realmente deseaba poder matar gente solo con mi voz.

— ‘No lo sé.’

— ‘Estás mintiendo. ¡La ahuyentaste, verdad!’

— ‘Te lo repito, no lo sé. Parece que se fue por su propia voluntad.’

— ‘No puedo creer esas palabras. Como mi padre, no eres más que un mentiroso.’

— ‘……Supongo, que tienes razón. Es justo como dijiste.’ — parecía una voz que se había rendido.

— ‘De todos modos, Masuzu, vuelve el próximo domingo. Tengo una reunión con un ministro del gabinete japonés. Para expandir mi negocio, te necesito.’

Me tomó una cantidad considerable de esfuerzo contener mi impulso de tirar el teléfono.

Este hombre siguió siendo así hasta el final…

Pero, justo entonces.

Recordé lo que me había dicho la madre de Mana.

— ‘Comprendo, padre. Haré lo que me digas.’

— ‘Gracias, eso es útil.’

— ‘Trabajaré duro por la familia Natsukawa. Pero ¿puedo pedir algo a cambio de mi trabajo?’

— ‘¿Qué quieres decir?’

— ‘Dar y recibir, esto es lo básico de los negocios, ¿verdad?’

Si atacaba sin un plan, mi padre definitivamente no me diría el paradero de mi madre.

Solo podía buscarla yo misma.

Y para conseguirlo necesitaba influencia, por lo tanto, necesitaba resultados.

Necesitaba aumentar mi estatus hasta el punto en donde padre no podría ignorar mis comentarios.

Trabajé aún más duro como la herramienta de mi padre.

No recuerdo exactamente cuándo, pero me empezaron a llamar la «Joya de la familia Natsukawa».

El tiempo voló, y en octubre del año pasado.

— Padre, tengo una petición.

— ¿Qué cosa?

— Quiero volver a Japón la próxima primavera y asistir a la preparatoria Hanenoyama. — Mi padre, por supuesto, no tuvo la mejor expresión.

— Creo que todavía quiero que sigas actuando como una mano útil a mi lado, Masuzu.

— Pero, no tienes intenciones de quedarte en Suecia para siempre, ¿verdad?

— Por supuesto, una vez que haya entrenado a alguien en quien pueda confiar, regresaré a Japón.

— Entonces, ¿por qué no me dejas volver primero? Difundiré mi nombre como la «Joya de la familia Natsukawa» en la ciudad de Hanenoyama, donde vivíamos originalmente. Esto no suena como una mala idea en absoluto, ¿verdad?

Mi padre estaba en silencio en pensamientos profundos.

— Normalmente no permitiría esto, pero… Masuzu, has trabajado duro por los Natsukawa. Como recompensa, te daré un permiso especial para hacerlo.

— Estoy agradecida por ello.

— Sin embargo, diré esto primero. Ya olvídate de eso. Es por tu propio bien.

Hmph.

Como la persona que se deshizo de madre. Me pregunto, ¿qué habria dicho el?

Así fue como regresé a la ciudad de Hanenoyama.

Me quedé en el departamento donde una vez viví con mi madre.

Si espero aquí, mamá definitivamente regresará.

¿Por qué? Porque dejó estos volúmenes de JoJo aquí.

«Lee estos volúmenes mientras me esperas.»

Seguramente, este fue el mensaje que mi madre dejó aquí.

Ya sabes lo que pasó a partir de ahí, Eita.

Fui a estudiar a la Preparatoria Hanenoyama, el lugar donde los conocí a todos.

Me sorprendió cuando hablé contigo.

¡De hecho, había un hombre que podía mantenerse al día con mis referencias de JoJo!

Debido a que mi madre me leyó la primera y la segunda parte, la mayoría de mis referencias se centraron en el «Ripple Arc». Es extraño si lo piensas, ya que el nombre JoJo es fuertemente representativo de las stand battles. Por supuesto, también me gustan mucho Jotaro, Josuke, Giorno, Jolyne, Gyro y Jousuke, pero los que me enseñaron sobre la vida fueron Jonathan y Joseph[13].

Por eso, cuando estábamos en la piscina y me dijiste esa referencia de la segunda parte, estaba muy feliz.

Discutir el manga que realmente te gusta con alguien, realmente podría ser así de divertido.

Esa fue la primera vez que lo supe.

Sin embargo, siempre fuiste tan indiferente.

Siempre actuaste con frialdad conmigo, y siempre corriste al lado de esa amiga de la infancia.

Por eso te até. Te até con una cadena llamada novio falso.

Así como mi padre me ató con mi apellido, yo te até a ti.

Fufufu. Es lo que te mereces.

Pero al final, rompiste la cadena tú solo.

Nunca esperé que Akishino-san fuera a decir eso. «La gente puede crecer»[14], probablemente olvidé las palabras de Jonathan. En ese momento, mi derrota ya estaba escrita.

Una falsificación, nunca podrá vencer a la real.

A lo sumo, todo lo que logré hacer fue estropear tu larga relación con Harusaki-san.

No, ¿o debería decirse que tal vez mi existencia mejoró tu relación con ella?

Menuda ironia.[15]

Simplemente, una payasada.

Esto debería ser lo que llaman un castigo.

El castigo por engañar a Harusaki-san.

Esto es lo que obtiene una falsificación después de engañar a la verdadera.

Después de todo lo que hice, debería ser natural que caiga al infierno.

Aunque, Eita.

Para estar atrapada sola en el infierno, hace demasiado frío.

Y caer al infierno junto a ti, no suena tan mal.

◇

◆

Esta fue una carta escrita por Masuzu, que nunca llegó a Eita.

Antes de poner la carta en el buzón, la propia Masuzu la rompió en pedazos[16].

En ese mismo instante, su voluntad hacia algo se fortaleció.

[1] Ella la llama «okaa-san».

[2] Lo llama chichi u otto. No usa honoríficos.

[3] A partir de aquí la llama «haha». Puede parecer una tontería, pero la formalidad al momento de hablar en Japon es especial…

[4] Si no conoces la Shounen Jump y sueles leer manga ¿en qué mundo vives?.

[5] Son onomatopeyas. Algunas son literales y sin traducción.

[6] Mana obviamente no sabía japones, al menos hizo el intento en hablarlo y yo en escribirlo.

[7] Frase icónica de Rohan Kishibesco «daga, kotowaru» en JoJo’s.

[8] Se usa el verbo «stand» lo cual es un juego de palabras en inglés y alegoría a los Stands de JoJo.

[9] El original estaba en inglés.

[10] Este es un movimiento de Will Anthonio Zeppeli (NT: ¿Qué quién es? Ehh, siguiente pregunta…), en su época también lo estaba enseñando, pero no golpeo al aprendiz.

[11] A partir de aquí lo comienza a llamar «otou-san».

[12] Por si acaso, esto es un spoiler de la parte 5. No me preguntes más que no he visto JoJo.

[13] (NT: Ok, aclaraciones del traductor en inglés. «Stand Battle» se conoce comúnmente como las partes en las que luchas con stands. Aquí Natsukawa enumera a los personajes principales de la parte 3 a la 8. La razón por la que «Josuke» aparece dos veces es porque hay 2 protagonistas llamados Josuke, pero usan kanji diferentes (que es lo que usó Masuzu en la lista). El primero es 仗助 y el segundo es 定助; ambos se leen como «Jousuke», pero me tomé una pequeña libertad para diferenciarlos. Joseph y Jonathan son, por supuesto, los protagonistas de las partes 1 y 2 respectivamente.)

[14] Busque en el vol6 si existia esa linea pensando que se me paso a mi o a los traductores gringos y nop. Supongo que es distorsion de eventos, suele ocurrir en los escritores xd

[15] Su fraseo denota ira.

[16] [O sea, traduje todo esto por nada… | ._ . |