◇Punto de Vista de Sumire◇

“¿Qué haces, Mazio?” (Eugene)

Eugene-kun le habló casualmente a ese hombre.

¿Es alguien con quien se lleve bien?

“¡¿Haah?! ¡Voy a estar patrullando la ciudad y después iré a entrenar! ¡No hay tiempo libre para los caballeros de segunda división de la División de Caballeros de Acero Negro! ¡No tengo tiempo para hacer turismo y andar con mujeres como tú haces!” (Mazio)

Una respuesta espinosa fue lo que recibió.

O más bien, ¡él parece tener una mala personalidad y es muy grosero!

“Ya veo… Así que entraste a la División de Caballeros de Acero Negro, Mazio.” (Eugene)

Eugene-kun ni siquiera se molestó con su actitud, y en realidad hablaba con un tono de envidia.

El hombre llamado Mazio puso una cara como si hubiera sido sorprendido por la reacción.

“Tú…derrotaste a la Bestia Divina y a la Señor Demonio, ¿cierto…? Serás llamado por Su Majestad Imperial y te reclutarán en la División de Caballeros Dorados, no, hay rumores en la Armada Imperial que dicen que podrías ser un candidato a Caballero Celestial, Eugene.” (Mazio)

“¿En serio? Aunque solo fui llamado por papá. Es el aniversario de la muerte de mi madre después de todo.” (Eugene)

“Aah, cierto. Ya es hora…” (Mazio)

“Además, estaré apuntando al 500° Piso de la Zenith Tower. Volveré a la Ciudad Mazmorra tras un tiempo.” (Eugene)

“… ¿Lo dices en serio?” (Mazio)

Mazio-san estaba mirando a Eugene-kun como si estuviera mirando a algo increíble.

“¿No es obvio? Se lo prometí a Sumire.” (Eugene)

“¿Sumire? …Ah.” (Mazio)

Ahí fue cuando me miró a mí, quien estaba a lado de Eugene-kun.

“Bienvenida a la Capital del Imperio Grandflare, Semidiosa del fuego venida de un mundo paralelo, Sumire-dono. Disfrute y relájese durante su estadía.” (Mazio)

Estoy sorprendida por la diferencia en el trato.

“¡S-Sí! Muchas gracias por el recibimiento… ¿Por qué sabes de mí?” (Sumire)

“Nosotros, los caballeros de la Armada Imperial, tenemos estrictas ordenes de tratar con respeto a los llegados de otro mundo de acuerdo con las enseñanzas de la Diosa del Destino-sama. Además, hemos sido obligados a observar la lucha de Eugene contra la Señor Demonio y Cerbero. Si se trata de alguien de la Armada Imperial, es casi seguro que su cara sea reconocida, Sumire-dono.” (Mazio)

“E-Eeeh…” (Sumire)

¿Qué pasa con eso?

Mazio-san terminó de explicar y su cara se volvió amarga de nuevo.

“Nos vemos, Eugene. ¡Qué bueno que traigas una belleza contigo esta vez! ¡Adiós!” (Mazio)

“¿Eh?” (Sumire)

¡¿Por belleza se refiere a mí?!

“Hey, Mazio, ha pasado un tiempo, ¿así que qué tal un combate? Un encuentro de 3 rondas.” (Eugene)

“¡No lo haré! ¡Te dije que tengo trabajo que hacer! No planeas cortarme con la Magic Sword[1] que derrotó a la Señor Demonio, ¡¿cierto?!” (Mazio)

“Está bien. Me contendré a diferencia de cuando me enfrenté a la Señor Demonio.” (Eugene)

“¡No me jodas! ¡Me voy al trabajo!” (Mazio)

“Da tu mejor esfuerzo.” (Eugene)

“¡Cállate!” (Mazio)

Mazio-san se fue dando pasos largos.

“Parecía una persona violenta…” (Sumire)

“Mazio…te has amansado.” (Eugene)

El comentario que di fue completamente opuesto al de Eugene-kun.

“¿Eh? ¿A-Amansado?” (Sumire)

“Él, sin lugar a duda, habría aceptado mi desafío en el pasado.” (Eugene)

“Y-Ya veo…” (Sumire)

¿Tal vez la Escuela Militar a la que fue Eugene-kun era demasiado salvaje?

O más bien, viendo la decepción en el rostro de Eugene-kun, ¿tal vez él quería pelear?

¿Eugene-kun podría ser violento?

“Bien entonces, vamos.” (Eugene)

Eugene-kun caminó con pasos ligeros.

Rápidamente lo seguí.

“Hey, Eugene-kun, ¿qué son la División de Caballeros de Acero Negro y la División de Caballeros Dorados?” (Sumire)

Le pregunté algo que había llamado mi atención mientras caminábamos.

A Eugene-kun no parece importarle, pero significa que podrían obligarlo a volver al Imperio, ¿cierto?

¡Eugene-kun derrotó a la Señor Demonio después de todo!

“Hmm, hay un total de 4 divisiones de caballeros en el Imperio…” (Eugene)

Resumiendo lo que Eugene-kun explicó:

-División de Caballeros Dorados: Bajo el control directo del Emperador. La división de caballeros más fuerte del Imperio.

-División de Caballeros de Plata: Una división de caballeros experimentada con muchas batallas a sus espaldas.

-División de Caballeros de Acero Negro: Tienen el deber de proteger la capital imperial. Ahí hay un montón de caballeros de élite que se graduaron de la Escuela Militar Imperial.

-División de Caballeros de Bronce: Su deber es proteger los asentamientos en la zona. Tiene la mayor cantidad de miembros.

“Ya veo~, así que hay un montón de diferentes caballeros-sans también. Espera, ¿qué hay de los Caballeros Celestiales?” (Sumire)

“Los Caballeros Celestiales son un seudónimo para nombrar a los caballeros más fuertes de Imperio y solo hay 7 de ellos. Está mi papá, el Héroe de la Espada, y…mi amiga de la infancia Airi también es uno de ellos.” (Eugene)

“¡¿Ah…?!” (Sumire)

Oops.

Lo hice decir una palabra prohibida.

Eugene-kun se rio de mi expresión.

“Ya estoy bien acerca de Airi, Sumire.” (Eugene)

“… ¿En serio?” (Sumire)

“Sí.” (Eugene)

La cara de Eugene-kun ciertamente parecía decir que ya no le preocupaba.

¿Significa que ya la superó?

“Ya llegamos, Sumire.” (Eugene)

“Ooh…esta es…espera, ¡¿eeeeeeh?!” (Sumire)

Estaba impactada por el lugar al que Eugene-kun señaló.

La capital tenía edificios con varios pisos alineados por todos lados.

Todos estaban hechos de gruesos muros y tenían altas cercas.

Podía estar de acuerdo en que la ciudad era una fortaleza.

Pero hay una casa extraña entre ellas.

No hay cercas y está rodeada por setos que te llegan hasta la cintura.

Árboles que se asemejaban a los pinos de Japón crecían por aquí y por allá.

Había un estanque en medio del jardín, y hay peces similares a carpas rojas nadando en él.

Lo más llamativo era la casa en sí misma.

¡Una casa de un solo piso se extendía imponentemente!

Dentro del paisaje urbano oriental, se sentía como si en ese lugar una residencia japonesa de la era Edo hubiera sido copiada y pegada ahí, desprendiendo una presencia única.

“¿Pasa algo, Sumire?” (Eugene)

“Más importante que eso… ¿Es esta tu casa, Eugene-kun?” (Sumire)

“Eso es correcto. Estoy de regreso~.” (Eugene)

Eugene-kun cruzó la puerta que estaba ampliamente abierta.

“E-Espera.” (Sumire)

Rápidamente lo perseguí ya que me había quedado parada de la sorpresa.

Atravesamos el gran jardín, y Eugene-kun puso su mano sobre la puerta de la entrada.

La puerta…se abrió suavemente.

“¡¿Y la llave?! ¿Por qué está abierto?” (Sumire)

“Nunca cerramos el lugar.” (Eugene)

“¡¿No es eso demasiado descuidado?!” (Sumire)

“No tenemos nada de valor de todos modos. Tenemos las cosas importantes con nosotros o papá las deja en el castillo.” (Eugene)

“¡Un ladrón entrará!” (Sumire)

“En realidad, han entrado incontables veces, y todos han sido decapitados por papá. El rumor se esparció y ahora incluso los ladrones evitan este lugar.” (Eugene)

“¡¡¡Aterrador!!!” (Sumire)

¿Es el padre de Eugene-kun una persona peligrosa en realidad?

Cuando pasamos la puerta, había un piso de tierra y un largo corredor.

Seguí el ejemplo de Eugene-kun quien se quitó sus zapatos.

“Sumire, me sorprende que sepas acerca de quitarte los zapatos. Todos se sorprenden con eso.” (Eugene)

“En realidad esto es más normal para mí. Así es como funcionaba en mi antiguo mundo después de todo.” (Sumire)

Estaba nerviosa por la repentina costumbre japonesa que apareció aquí.

Eugene-kun y yo avanzamos por el edificio que no tenía ni una sola mota de polvo en él.

“Han pasado 2 años, huh…” (Eugene)

Eugene-kun estaba observando el estado de su hogar con una mirada pensativa.

Fui atraída por eso y miré la casa también.

Las vetas de madera del piso son de un color tranquilizador.

La división del cuarto tiene una puerta que se abre lateralmente como una puerta deslizante. 

Podía ver una sala con tatami[2] más al fondo.

(Japonesa… Es una casa japonesa…) (Sumire)

“Una casa extraña, ¿cierto? Papá quería recrear la casa de su tierra natal sin importar qué, y cuando le dijo al diseñador lo que quería, aparentemente sostuvo su cabeza adolorido.” (Eugene)

“Si recuerdo correctamente, la tierra natal de tu padre debería estar en el Continente Este…” (Sumire)

“Un pequeño país que cayó en la guerra…aparentemente. No recuerdo nada ya que pasó antes de que ganara conciencia.” (Eugene)

“Ya veo.” (Sumire)

El Continente Este debe tener una cultura parecida a la japonesa.

Tengo un poco de curiosidad, pero aparentemente están en guerra todo el tiempo, así que tengo miedo de ir.

Mientras pensaba en eso…

“¡¡¡Eugene-chan!!! ¡¡Bienvenido de vuelta!!”

Alguien de repente me habló por detrás.

“¡Wa!” (Sumire)

“Hana-san, ha sido un tiempo.” (Eugene)

Eso me pegó un susto.

Incluso aunque no debería haber nadie allí hasta hace poco.

Eugene-kun debe haberse dado cuenta, él no parece sorprendido.

“Oh mí, oh mí, junto a una chica tan linda. Eres un pecador, Eugene-chan.” (Hana)

La que nos habló era una sonriente anciana en un mandil.

Ella luce bastante vieja, pero su espalda está recta y su postura es buena.

“Hana-san, esta es Sumire-san. Una compañera mía en la Academia de Magia Lykeion y…mi novia…” (Eugene)

“¡U-Un placer conocerte! ¡Mi nombre es Sumire!” (Sumire)

Rápidamente la saludé.

…Así que Eugene-kun me presentó como su novia.

Mi cara se puso un poco caliente.

“Yes(Nero: lo deje en inglés porque suena mejor), lo sé. Lo escuché de tu padre-sama. Un placer conocerte, Sumire-san. Soy la ama de llaves de la casa Santafield, mi nombre es Hana. He cuidado a Eugene-chan desde que él era pequeño. Pregúntame sobre lo que sea que tengas curiosidad como cuando el no podía comer cosas picantes y tenía miedo de los fantasmas hace mucho tiempo.” (Hana)

“¡¿Hana-san?!” (Eugene)

“Fufufufu.” (Hana)

Hana-san se estaba riendo ruidosamente.

Ella es una anciana muy cordial.

“Eugene-chan, Sumire-san, he preparado té y bocadillos, así que por favor vengan al cuarto de invitados.” (Hana)

“Gracias, Hana-san. ¿Papá aún está trabajando?” (Eugene)

“Eso es correcto. Escuché que volvería para la cena.” (Hana)

“Entendido. Ven, Sumire.” (Eugene)

“Okay~.” (Sumire)

Fui guiada a una gran sala de estar cerca de la entrada por Eugene-kun.

Solo ese lugar no era un cuarto japonés, sino que parecía más una sala de recepción occidental con un sofá en ella.

También hay tazas de té sobre la mesa y postres a su lado.

“Adelante.” (Eugene)

“Sí, gracias, Eugene-kun.” (Sumire)

Me senté en el sofá que me indicó Eugene-kun, y tras sorber el tibio té, suspiré con un ‘tahaah~’.

“Estoy cansado.” (Eugene)

“Cierto. Debo haber estado nerviosa por mi primer vuelo en una Nave Voladora.” (Sumire)

“Llevaré nuestro equipaje a nuestros cuartos. Hemos preparado un cuarto para que te quedes, Sumire.” (Eugene)

“Uhm…por cuarto, ¿te refieres a que me quedaré con Eugene-kun—” (Sumire)

“Cuartos separados.” (Eugene)

“…Okay~.” (Sumire)

Es entendible que no vayamos a quedarnos en el mismo cuarto tras venir a su casa.

Bueno, el rencor que Sara-chan me tendría sería aterrador si fuera a robarle la marcha, así que solo seamos obedientes.

Eugene-kun regresó más tarde, y después de hablar por un rato, me dormí por un instante y…

“Puedes ir a dormir.” (Eugene)

“……Okay.” (Sumire)

Me dormí, así como así.

◇◇

“……Fuah…… ¿Hm?”

Cuando me desperté, la luz que salía de la ventana era roja. (Nero: seria anaranjada ya que está anocheciendo pero bueno asi esta en las Raws)

Parece que ya es de atardecer.

Una sábana estaba sobre mi cuerpo.

No hay nadie en el cuarto.

“… ¿Eugene-kun?” (Sumire)

Murmuré esto en el cuarto vacío.

“Si buscas a Eugene-chan, él está entrenando en el dojo ahora mismo, Sumire-san.”

“¡¿Heh?!” (Sumire)

Hana-san estaba parada a mi lado con una gran sonrisa.

¡Imposible! Ella definitivamente no estaba allí hace un momento.

¿Esta persona es un ninja?

“Uhm, ¿dónde está el dojo?” (Sumire)

Pregunté con mi corazón latiendo rápidamente.

“Te guiaré.” (Hana)

Seguí a Hana-san.

Parece que el dojo está detrás de la casa de Eugene-kun.

Está conectado a la casa por un corredor, y luce como un pequeño gimnasio desde afuera.

Podía escuchar sonidos de corte tipo ‘¡Hyu! ¡Hyu!’ desde el dojo.

Ese debe ser Eugene-kun.

“Bien entonces, tengo que preparar la cena.” (Hana)

Hana-san se inclinó ligeramente y se fue.

También me incliné y entré al dojo.

(Waaah…) (Sumire)

Vi adentro desde la puerta abierta y dejé salir una voz de admiración.

Eugene-kun estaba balanceando una espada de madera dentro del dojo solo.

Soy una novata con la espada, así que no sé de cosas complicadas, pero el balanceo de Eugene-kun era fluido.

Se movía suavemente, y no había temblor en su tronco.

No podía capturar la espada cortando el aire en mis ojos.

Parece que Eugene-kun me notó en ese momento.

“Sumire, ¿ya despertaste?” (Eugene)

“Sí, me quedé dormida.” (Sumire)

Dije esto, y justo cuando estaba a punto de entrar al dojo…

“Parece que tienes que seguir entrenando.”

La voz de una persona desconocida resonó.

(¿Eh?) (Sumire)

En el momento que pensé eso…

*¡Pang!*

Un fuerte sonido resonó y el suelo tembló.

“¡Kya!” (Sumire)

Terminé dejando salir un corto grito y cerré mis ojos.

Y entonces, cuando abrí mis ojos, allí estaba Eugene-kun con una rodilla en el suelo, recibiendo el corte de un extraño con su propia espada.

“¡¡¡Eugene-kun!!!” (Sumire)

“Oops, te sorprendí allí. Lo siento, señorita.”

Su sonrisa era como la de un niño gastando una broma, y su apariencia es esa de un adulto en sus 40s.

Cabello y ojos negros, su largo cabello recogido desordenadamente a su espalda.

Tiene una cara sin afeitar y su atuendo es como el de un kimono[3] casual.

Además, se parece un poco a Eugene-kun.

“……Oi, Papá, ¿atacas por la espalda al hijo que no has visto desde hace 2 años?” (Eugene)

Eugene-kun se quejó.

“Como tu maestro en la espada, es un asunto de importancia comprobar si tus habilidades se han o no oxidado.”

El hombre de mediana edad respondió distante.

(¡Esta persona es…!) (Sumire)

Parece que esta persona es el padre de Eugene-kun.

■Respuesta a comentarios (Del Autor):

>Si recuerdo correctamente, Mazio es el tipo que le dijo un montón de cosas a Eugene en el 1° capítulo, ¿cierto?

-Sí, en el 1° capítulo.

Su compañero de clase en la escuela militar, y el hombre que estaba en 3° lugar. (El 1° siendo Eugene y la 2° Airi)

>¿El papá de Eugene aparecerá en el siguiente capítulo?

-Tú lo has dicho.

■Comentario del autor:

Ahora mismo el trabajo me está matando (desde finales de este año hasta el primer mes del año que viene)[4], pero conseguí algo de energía tras saber que Armored Core tendrá un nuevo lanzamiento, así que aún puedo dar mi mejor esfuerzo.

[1] Espada Mágica.

[2] La estera denominada tatami​ (del japonés 畳, palabra que originalmente significaba ‘doblada y apilada’) es un elemento muy característico de las casas japonesas. Estos tatamis se usaban antiguamente para recubrir todo el suelo en las habitaciones más destacadas (salvo en la cocina, baño o entrada) colocándolas en un peldaño inferior, al ras del suelo de entrada.

[3] La palabra kimono significa ki (vestir) y mono (cosa), es decir vestido o ropa. Actualmente se ha designado este término para la indumentaria tradicional japonesa en general, también se le conoce como wafuku para distinguirlo del youfuku (las prendas occidentales).

[4] No estoy seguro de en qué momento se subió esto en japonés, pero la traducción al inglés fue subida el 12 de Diciembre del 2022.